|
根本聖典 |
|
Principle scriptures |
|
数多い経典の中から、親鸞聖人は特に『仏説無量寿経』（『大無量寿経』または『大経』ともいう）を｢真実の教え｣として選ばれました。それは、迷いと苦しみのさ中にあって、成仏を求めようとして得られないでいる人々に対して、実は人々が成仏を願うのではなく、仏が人々の成仏を願っているということを説いているのが『仏説無量寿経』であって、この教えを除いてほかに成仏する道はないので、｢真実の教え｣なのだ、と親鸞聖人はいわれるのです。
|
|
Among many Buddhist scriptures, Shinran Shonin specifically selected "The
Sutra of the Buddha of Immeasurable Life"
(also referred to as "The Larger Sutra") as the true teaching. This
sutra does not mention enlightenment for people who are searching for Buddhahood in the delusory and suffering world; rather their
enlightenment will come from the Buddha, Himself. This, Shinran
believed, was the true teaching. Where we might think that enlightenment
comes from our own effort, Shinran came to understand that enlightenment
was instead transferred by The Buddha Himself. It is the Buddha who
wishes our enlightenment. |
|
また、『仏説無量寿経』の中で、釈尊自らが、この経典が永遠に真実の教えであることを宣言されています。この『仏説無量寿経』には、阿弥陀如来の本願が説かれています。四十八の願の中で、親鸞聖人は第十八願が｢根本の願｣であると示されました。その第十八願とは、次のとおりです。「すべての人が、如来（仏）のみ名を称えて浄土に生まれることがないならば、わたしはけっして仏にならない
」というのです。
これを「絶対他力の本願」といいます。久遠の昔に、法蔵比丘として出家し、四十八の願をたてて、今から十劫の昔に本願を成就して阿弥陀仏となられました。そして、今も西方浄土で法を説いておられます。 |
|
Shakyamuni Buddha himself proclaimed that this sutra teaches us the
eternal truth, and Shinran Shonin believed that, of Amida Buddha’s 48
Vows Primal Vows, the 18th vow was the fundamental vow: “If,
when I attain Buddhahood, sentient beings in the lands of the ten
quarters who sincerely and joyfully entrust themselves to me, desire to
be born in my land, and call my Name, even ten times, should not be born
there, may I not attain perfect Enlightenment.”
This Vow is called
“The Absolute Other Power” and tells how eons
and eons ago, Dharmakara Bodhisattva established and
achieved 48 vows and became Amida Buddha of the Pure Land where he began preaching
the Dharma. |
|
浄土真宗では、この『仏説無量寿経』のほかに、『仏説観無量寿経』と『仏説阿弥陀経』を正依の経典とし、これらを合わせて『浄土三部経』と呼んでいます。
『観無量寿経』は、韋提希夫人（いだいけぶにん）が、釈尊の教えによって、どのように救われていったかを説いています。『阿弥陀経』は、釈尊が西方極楽の美しい荘厳を説き、六方の仏がそれをほめ讃えて、浄土に往生することをすすめています。
|
|
In addition to this sutra, there are two other Pure Land sutras: “The
Sutra of Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life (Contemplation
Sutra)” and “The Sutra on Amida Buddha (Smaller Sutra)”.These three sutras comprise the three major sutras of Pure Land
Buddhism.
“The Contemplation Sutra” tells of how Queen Vaidehi was
guided and saved by Shakyamuni Buddha. “The Smaller Sutra” describes how
the “Western Pure Land” is decorated with various beautiful adornments,
such as flowers, birds, lakes, and rivers. The Buddhas of the six
quarters praised it and
advocated for people to be born there.
|
|